By Victor Duda
"Übersetzer sind die Nummer eins", sagte Martin Bonn, Generalbrigade, der stellvertretende Vorsitzende der EU -Multinationalen Bildungsmission. Seit November 2022 wurden ukrainische Soldaten ausgebildet, um bestimmte Waffen und Taktiken zu beherrschen. Kyiv und westliche Hauptstädte liefern Übersetzer, die häufig mit dem verfügbaren Vokabular umzugehen. Bis Ende 2023 werden in Deutschland 10.
000 ukrainische Soldaten ausgebildet, was Teil einer breiteren Initiative zur Unterrichts der ukrainischen Truppen ist. Insgesamt 63. 000 Soldaten wurden nach Westen geschickt. "Ein großes Problem ist die Übersetzung von Wörtern, die in einem militärischen oder technischen Kontext verwendet werden . . . Wörter, die niemand im Alltag verwendet", erklärt Bonn. Ausbilder haben jedoch keine Worte im Lob von Kämpfer für Motivation.
Das ukrainische Militär zeigte sich Freude daran, dass es im Klick über den Tank Leopard 1 A5 lernte. Sie stellten jedoch fest, dass eine neuere Technik besser ist als älter. Gleichzeitig sind Probleme mit Übersetzern nicht nur in Deutschland, sondern auch in Dänemark, wo etwa 8 Piloten und Dutzende von Hilfspersonal am F-16 studieren. Wir werden daran erinnern, dass am 8.
Deutsch
Українська
English
USA
Français
Italiano
Polski
Čeština
Español
Slovensku
