Pesakh im Ukrainischen: Verlassen Sie Ägypten oder lassen Sie Russland nicht alle

Als der Pharao zu Selbstmordschritten ging und keine Juden aus Ägypten freigeben wollte, klammerte sich Putin mit einem toten Griff an die Ukraine, schreibt den Chefredakteur der jüdischen Zeitung "Hadashot" Mikhail Gold. Am Vorabend der Feiertage reflektiert er, wie sich das Selbstbewusstsein der ukrainischen Juden verändert hat, die einen neuen Weg zur Freiheit gesehen haben.

Jedes Jahr sitzen Juden in Jerusalem und New York, Buenos Aires und Paris, Toronto und Chisinau, Kyiv und Odessa an einem überdachten Tisch. Und es ist nicht nur ein Familienessen, sondern Osterseder ist eine rituelle Mahlzeit (dieses Jahr fällt am 22. April), der den Urlaub des Passahfestes beginnt. Heute Abend lesen sie die Osteragada, die den Ausgang von Juden aus Ägypten erzählt.

Es war einmal, dass Hebräisch und Aramäisch im Haushalt keine Schwierigkeiten verursachten, aber in der Neuzeit wird der ursprüngliche Text oft durch die Übersetzung von Diaspora -Sprachen ergänzt. In den jüdischen Gemeinden der Ukraine war diese zweite Sprache von Ostern Agada seit vielen Jahren Russisch.

Aber buchstäblich der erste Tag im Kiewer Publishing House "Spirit and Letter", übersetzt von Mikhal Stamova unter der Schirmherrschaft von Project Kesher, dem ersten "ukrainischen" Osteragada unter dem symbolischen Namen "für unsere Freiheit", wurde veröffentlicht. "Ich habe diesen Namen nicht versehentlich angeboten", sagt Michal. und Lehren für lange Zeit, wie man die Geschichte unseres Landes und unseres Volkes interpretiert.

Es ist schwierig, damit zu stimmen, denn der Feiertag der Freiheit ist einer der Namen des Passahfestes. Und dies ist der Geburtstag des jüdischen Volkes, da die Veröffentlichung der Sklaverei ein untrennbarer Zustand für die Nation ist. Etwa die gleiche Phase in ihrer Entwicklung ist jetzt das ukrainische Volk. Hat es vor dem 24. Februar 2022 existiert? Sicherlich. Die jüdische Geschichte zählt aber auch aus den Ereignissen des Passahfestes . . .

im Leben jeder Gemeinde (die Ukrainer sind keine Ausnahme), gibt es ein Schild -Ereignis, das einen weiteren Entwicklungsvektor darstellt. Die formale unabhängige Ukraine wurde 1991 geboren, und jedes Jahr bewegten sich die Bürger zunehmend vom östlichen Nachbarn. Dieser Prozess könnte so lange dauern, wie Sie möchten - die Identität, sich kurzfristig nicht zu ändern, sondern . . .

als zweites Buch der Tora "Ausstieg": "Der Allmächtige machte das grausame Herz von Pharao", in diesem Fall - - Präsident der Russischen Föderation Wladimir Putin. Als der Pharao zu Selbstmordschritten ging und nicht Juden aus Ägypten freisetzen wollte, umklammerte Putin die Toten mit einem toten Griff.

Die Komplexe des russischen Führers sind ziemlich klar - der Verlust der Ukraine entspricht ihm, die Schlaganfälle unter den Zusammenbruch des russischen (sowjetischen) Reiches zu bringen, das der Besitzer des Kremls nostalgisch ist. Gleichzeitig verlor wie der Pharao, der Präsident Russlands, ein Gefühl der Realität und unterschätzte den Willen der Ukrainer zur Unabhängigkeit.

Der russische Pharao berechnete und die unvermeidliche "Hinrichtung des Ägypters", die zu seinem riesigen, aber im kaiserlichen letzten Land gelöst wurde. Das Ergebnis von Invasion und massiver Gewalt ist natürlich - die Ukrainer (unabhängig von ethnischer Herkunft) haben alles gehasst, was mit der russischen Welt zu tun hat.

"Was sind sie (Russen) für mich Landsleute?!" - Ein Rentner aus Konstantinovka aus der Region Donezk, dessen Haus von zwei Iskander -Raketen zerstört wurde, mit mir gekocht. 2014 floh er bereits aus Donezk und starb 2022 fast in seiner Heimat Konstantinovka.

In den Fantasien russischer Propagandisten sollten Menschen mit ähnlichen familiären Hintergrändern "Befreier" mit Blumen treffen: Großeltern, die von Nazis im Ghetto, Vater - Jude, Kriegsveteran, Kriegerin, Mutter - eine russische Frau - geschossen wurden. Aber heute verflucht der Flüchtling Russland zweimal. Ein Jude aus Mariupol, der sich in Israel niederließ, erinnert sich an einen Dialog mit ihrer älteren Mutter.

Als er hörte, dass der Krieg begann, fragte die alte Frau: "Wer hat angegriffen? Die Deutschen?" "Nein", antwortete die Tochter, "Russland. " Und die Großmutter, die den Holocaust überlebte, entkam: "Sind sie verrückt geworden?" Mehr als einmal und nicht zwei von den Befragten des Exodus-2022-Projekts ("jüdische Flüchtlinge des russisch-ukrainischen Krieges") hörte ich Saratled und sagte, heute schäme ich mich, Russisch zu sprechen.

Es geht um Menschen, die im Südosten und im Zentrum des Landes geboren wurden, wo traditionell der höhere Anteil russischer Sprecher und die größten jüdischen Gemeinden der Ukraine konzentriert sind. Und in diesen Regionen betrug der Hauptschlag 24. 02. 2022.

"Überraschenderweise wechseln sogar jüdische Großmütter auf Ukrainisch - manchmal klingt es lustig - die ukrainische Sprache mit einem jüdischen Akzent" - gibt den Leiter der Vinnytsia Regional Society of Jewish Sprache und Kultur Alexander Podikovich zu. Manchmal wählen sogar Flüchtlinge die Ukrainer als Sprache der Familienkommunikation.

"Russisch ist meine Muttersprache, aber wir sind kürzlich in die Familie nach ukrainisch gezogen", sagt ein junger religiöser Jude aus Kharkiv, eine Mutter von drei Kindern, die im März 2022 in Amsterdam evakuiert wurden. Der sowjetische Raum in Europa in Europa wurden wir als Russen wahrgenommen, aber wir möchten nicht mit ihnen in Verbindung gebracht werden. Sie werden nicht besser sagen.

"Ukrainische Juden sind Teil der ukrainischen Gesellschaft, den Trägern einer besonderen Kultur, die sich dynamisch entwickelt, insbesondere nach 2014 und eine umfassende Invasion", fährt Michal Stamov fort. andere und bauen unsere Gemeinschaft auf. " Dies ist natürlich ein langer Prozess, aber der Vektor ist nicht zweifelhaft. Und die Übersetzung von Osteragada ist ein weiteres Element der Bildung des modernen ukrainischen Judentums.

Genau wie drei (!) Ukrainische Übersetzungen der Tora, die letztes Jahr erschienen. Niemand ist überrascht, wenn Juden eine religiöse Debatte in Buenos Aires, in Budapest-Hungarian und in Marseille-Französisch haben. Anschließend wird die ukrainische Sprache aus den Mündern lokaler Juden wahrgenommen. Alle ihre Wende. In den Hunden sollten Sie nicht vergessen, dass das Aussteigen aus Ägypten nicht bedeutet, wahre Freiheit zu erlangen.

Die Juden dauerte 40 Jahre und die Straße, um es milde auszudrücken, war nicht einfach. Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass nach dem Krieg der Ukraine der Weg der Ukraine zur europäischen Familie mit Rosen übersät sein wird. Die Hauptsache ist nicht, den Endpunkt der Route zu vergessen, trotz aller Schwankungen im Stil "Schritt nach vorne, zwei Schritte zurück".